Mk 4,7; Mk 4,19 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G243
ἄλλο
allo
inne
przym. M. l.poj. n.
G4098
ἔπεσεν
epesen
padło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G173
ἀκάνθας,
akanthas
ciernie
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G305
ἀνέβησαν
anebēsan
wzeszły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G173
ἄκανθαι
akanthai
ciernie
rz. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4846
συνέπνιξαν
synepnixan
zadusiły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτό,
auto
je
zaim. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2590
καρπὸν
karpon
owocu
rz. B. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1325
ἔδωκεν.
edōken
wydało
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A drugie padło między ciernie; i wzrosły ciernie i zadusiły je, i nie wydało pożytku.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G3308
μέριμναι
merimnai
troski
rz. M. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wieku
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G539
ἀπάτη
apatē
zwodzenie
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4149
πλούτου
ploutou
bogactwa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G4012
περὶ
peri
około
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3062
λοιπὰ
loipa
pozostałych
przym. B. l.mn. n.
G1939
ἐπιθυμίαι
epithymiai
pożądania
rz. M. l.mn. ż.
G1531
εἰσπορευόμεναι
eisporeuomenai
wchodzące
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. ż.
G4846
συμπνίγουσιν
sympnigousin
zaduszają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον,
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G175
ἄκαρπος
akarpos
bezowocne
przym. M. l.poj. m.
G1096
γίνεται.
ginetai
staje się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
Ale pieczołowanie świata tego i omamienie bogactw, i pożądliwości innych rzeczy, wszedłszy zaduszają słowo, i staje się bez pożytku.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)