Mk 4,35; Mk 5,21; Mk 6,45; Mk 8,13 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
owym
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G3798
ὀψίας
opsias
wieczorem
przym. D. l.poj. ż.
G1096
γενομένης·
genomenēs
gdy nastał
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G1330
Διέλθωμεν
Dielthōmen
przeprawmy się
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4008
πέραν.
peran
drugi brzeg
przysł.
I rzekł do nich w tenże dzień, gdy już był wieczór: Przeprawmy się na drugą stronę.
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G1276
διαπεράσαντος
diaperasantos
gdy przeprawił się
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezus
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4143
πλοίῳ
ploiōi
łodzi
rz. C. l.poj. n.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4008
πέραν
peran
drugi brzeg
przysł.
G4863
συνήχθη
synēchthē
zgromadził się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3793
ὄχλος
ochlos
tłum
rz. M. l.poj. m.
G4183
πολὺς
polys
wielki
przym. M. l.poj. m.
G1909
ἐπ’
ep
przy
przyim.
G846
αὐτόν,
auton
nim
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3844
παρὰ
para
nad
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2281
θάλασσαν.
thalassan
morzem
rz. B. l.poj. ż.
A gdy się zasię Jezus przeprawił w łodzi na drugą stronę, zebrał się do niego wielki lud; a on był nad morzem.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G315
ἠνάγκασεν
ēnankasen
przymusił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3101
μαθητὰς
mathētas
uczniów
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1684
ἐμβῆναι
embēnai
wsiąść
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4143
πλοῖον
ploion
łodzi
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4254
προάγειν
proagein
wyprzedzić
cz. praes. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4008
πέραν
peran
drugą stronę
przysł.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
·
Βηθσαϊδάν,
Bēthsaidan
Betsaidy
rz. B. l.poj. ż.
G2193
ἕως
heōs
aż
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G630
ἀπολύει
apolyei
odprawi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3793
ὄχλον.
ochlon
tłum
rz. B. l.poj. m.
I wnet przymusił ucznie swoje, aby wstąpili w łódź, i uprzedzili go na drugą stronę ku Betsaidzie, ażby on rozpuścił lud.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G863
ἀφεὶς
apheis
opuściwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G1684
ἐμβὰς
embas
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4008
πέραν.
peran
drugą stronę
przysł.
I opuściwszy ich, wstąpił zasię w łódź, i przeprawił się na drugą stronę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)