Mk 4,12; Mk 7,14; Mk 8,17; Mk 8,21 · interlinia SBLGNT
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G991
βλέποντες
blepontes
patrząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G991
βλέπωσι
blepōsi
patrzyli
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3708
ἴδωσιν,
idōsin
zobaczyli
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἀκούοντες
akouontes
słuchając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G191
ἀκούωσι
akouōsi
słyszeli
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4920
συνιῶσιν,
syniōsin
rozumieli
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
spój.
G1994
ἐπιστρέψωσιν
epistrepsōsin
nawrócili się
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G863
ἀφεθῇ
aphethēi
zostało odpuszczone
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς.
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
Aby patrząc patrzeli, ale nie widzieli, i słysząc słyszeli, ale nie zrozumieli, by się snać nie nawrócili, a byłyby im grzechy odpuszczone.
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G4341
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
przywoławszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3793
ὄχλον
ochlon
tłum
rz. B. l.poj. m.
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G191
Ἀκούσατέ
Akousate
słuchajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1473
μου
mou
mnie
zaim. D. l.poj.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4920
σύνετε.
synete
zrozumiejcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
A zwoławszy wszystkiego ludu, mówił im: Słuchajcie mię wszyscy, a zrozumiejcie!
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1097
γνοὺς
gnous
poznawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1260
διαλογίζεσθε
dialogizesthe
rozmawiacie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G740
ἄρτους
artous
chlebów
rz. B. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχετε;
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3768
οὔπω
oupō
jeszcze
przysł.
G3539
νοεῖτε
noeite
nie rozumiecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G4920
συνίετε;
syniete
nie pojmujecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4456
πεπωρωμένην
pepōrōmenēn
znieczulone
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχετε
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν;
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
Co poznawszy Jezus, rzekł im: O czemże rozmawiacie, iż nie macie chleba? Jeszczeż nie baczycie i nie zrozumiewacie? Jeszczeż macie serce swoje zdrętwiałe?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3768
Οὔπω
Oupō
jeszcze nie
przysł.
G4920
συνίετε;
syniete
rozumiecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
A on im rzekł: Jakoż tedy nie rozumiecie?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)