Mk 3,34; Mk 6,6; Mk 6,36 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4017
περιβλεψάμενος
periblepsamenos
spojrzawszy wokoło
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4012
περὶ
peri
wokół
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
w kręgu
przysł.
G2521
καθημένους
kathēmenous
siedzących
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2396
Ἴδε
Ide
Oto
part.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
rz. M. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moja
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
bracia
rz. M. l.mn. m.
G1473
μου·
mou
moi
zaim. D. l.poj.
A spojrzawszy wokoło po tych, którzy koło niego siedzieli, rzekł: Oto matka moja, i bracia moi!
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2296
ἐθαύμαζεν
ethaumazen
dziwił się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G570
ἀπιστίαν
apistian
niewiary
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G4013
περιῆγεν
periēgen
obchodził
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2968
κώμας
kōmas
wioski
rz. B. l.mn. ż.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
przysł.
G1321
διδάσκων.
didaskōn
nauczając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
A dziwował się niedowiarstwu ich, i obchodził okoliczne miasteczka, nauczając.
G630
ἀπόλυσον
apolyson
odpraw
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G846
αὐτούς,
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G565
ἀπελθόντες
apelthontes
odszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokół
przysł.
G68
ἀγροὺς
agrous
pól
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2968
κώμας
kōmas
wsi
rz. B. l.mn. ż.
G59
ἀγοράσωσιν
agorasōsin
kupili
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2068
φάγωσιν.
phagōsin
zjedzą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
Rozpuść je, aby poszedłszy do okolicznych wsi i miasteczek, nakupili sobie chleba; bo nie mają, coby jedli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)