Mk 16,11-13 · interlinia SBLGNT
G2548
κἀκεῖνοι
kakeinoi
a tamci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2198
ζῇ
zēi
żyje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2300
ἐθεάθη
etheathē
został ujrzany
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5259
ὑπ’
hyp
przez
przyim.
G846
αὐτῆς
autēs
nią
zaim. D. l.poj. ż.
G569
ἠπίστησαν.
ēpistēsan
nie uwierzyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
A oni usłyszawszy, iż żyje, a iż jest widziany od niej, nie wierzyli.
G3326
Μετὰ
Meta
po
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
tych
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1417
δυσὶν
dysin
dwom
przym. C. l.mn. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G4043
περιπατοῦσιν
peripatousin
idącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G5319
ἐφανερώθη
ephanerōthē
ukazał się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2087
ἑτέρᾳ
heterai
innej
przym. C. l.poj. ż.
G3444
μορφῇ
morphēi
postaci
rz. C. l.poj. ż.
G4198
πορευομένοις
poreuomenois
idącym
cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G68
ἀγρόν·
agron
pole
rz. B. l.poj. m.
Potem się też dwom z nich idącym ukazał w innym kształcie, gdy szli przez pole.
G2548
κἀκεῖνοι
kakeinoi
a tamci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G565
ἀπελθόντες
apelthontes
odszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G518
ἀπήγγειλαν
apēngeilan
oznajmili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G3062
λοιποῖς·
loipois
pozostałym
przym. C. l.mn. m.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G1565
ἐκείνοις
ekeinois
tamtym
zaim. wsk. C. l.mn. m.
G4100
ἐπίστευσαν.
episteusan
nie uwierzyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
A ci szedłszy opowiedzieli drugim; i tym nie uwierzyli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)