Mk 15,24-27 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4717
σταυροῦσιν
staurousin
ukrzyżowali
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1266
διαμερίζονται
diamerizontai
dzielą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2440
ἱμάτια
himatia
szaty
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G906
βάλλοντες
ballontes
rzucając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2819
κλῆρον
klēron
los
rz. B. l.poj. m.
G1909
ἐπ’
ep
o
przyim.
G846
αὐτὰ
auta
nie
zaim. B. l.mn. n.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G142
ἄρῃ.
arēi
weźmie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
A gdy go ukrzyżowali, rozdzielili szaty jego, miecąc o nie los, co by kto wziąć miał.
G1510
Ἦν
Ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5610
ὥρα
hōra
godzina
rz. M. l.poj. ż.
G5154
τρίτη
tritē
trzecia
przym. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4717
ἐσταύρωσαν
estaurōsan
ukrzyżowali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
A była trzecia godzina, gdy go ukrzyżowali.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1923
ἐπιγραφὴ
epigraphē
napis
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G156
αἰτίας
aitias
winy
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1924
ἐπιγεγραμμένη·
epigegrammenē
napisany
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων.
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
Był też napis winy jego napisany: Król żydowski.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G4717
σταυροῦσιν
staurousin
ukrzyżowali
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. B. l.mn. m.
G3027
λῃστάς,
lēistas
zbójców
rz. B. l.mn. m.
G1520
ἕνα
hena
jednego
przym. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawych
przym. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1520
ἕνα
hena
jednego
przym. B. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G2176
εὐωνύμων
euōnymōn
lewych
przym. D. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Ukrzyżowali też z nim dwóch zbójców; jednego po prawicy, a drugiego po lewicy jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)