Mk 14,48-50 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5613
Ὡς
Hōs
Jak
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3027
λῃστὴν
lēistēn
zbójcę
rz. B. l.poj. m.
G1831
ἐξήλθατε
exēlthate
wyszliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3162
μαχαιρῶν
machairōn
mieczami
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3586
ξύλων
xylōn
kijami
rz. D. l.mn. n.
G4815
συλλαβεῖν
syllabein
pochwycić
cz. aor. akt. bezok.
G1473
με;
me
mnie
zaim. B. l.poj.
A Jezus odpowiadając rzekł im: Jako na zbójcę wyszliście z mieczami i z kijami, abyście mię pojmali.
G2596
καθ’
kath
co dzień
przyim.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G1510
ἤμην
ēmēn
byłem
cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
u
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2413
ἱερῷ
hierōi
świątyni
przym. C. l.poj. n.
G1321
διδάσκων
didaskōn
ucząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2902
ἐκρατήσατέ
ekratēsate
pochwyciliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με·
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4137
πληρωθῶσιν
plērōthōsin
wypełniły się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1124
γραφαί.
graphai
Pisma
rz. M. l.mn. ż.
Na każdy dzień bywałem u was w kościele, ucząc, a nie pojmaliście mię: ale trzeba, aby się wypełniły Pisma.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G863
ἀφέντες
aphentes
opuściwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G5343
ἔφυγον
ephygon
uciekli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πάντες.
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
A tak opuściwszy go, wszyscy uciekli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)