Mk 12,19-22 · interlinia SBLGNT
G1320
Διδάσκαλε,
Didaskale
Nauczycielu
rz. W. l.poj. m.
G3475
Μωϋσῆς
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
G1125
ἔγραψεν
egrapsen
napisał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1437
ἐάν
ean
jeśliby
spój.
G5100
τινος
tinos
czyjś
zaim. pyt. D. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G599
ἀποθάνῃ
apothanēi
umarł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2641
καταλίπῃ
katalipēi
pozostawił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1135
γυναῖκα
gynaika
żonę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G863
ἀφῇ
aphēi
pozostawił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G5043
τέκνον,
teknon
dziecka
rz. B. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2983
λάβῃ
labēi
wziął
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1135
γυναῖκα
gynaika
żonę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1817
ἐξαναστήσῃ
exanastēsēi
wzbudził
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4690
σπέρμα
sperma
potomstwo
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G80
ἀδελφῷ
adelphōi
bratu
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
swemu
zaim. D. l.poj. m.
Nauczycielu! Mojżesz nam napisał, iż jeźliby czyj brat umarł, i zostawił żonę, a dziatek by nie zostawił, aby brat jego pojął żonę jego, a wzbudził nasienie bratu swemu.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedmiu
przym. M. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
braci
rz. M. l.mn. m.
G1510
ἦσαν·
ēsan
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
przym. M. l.poj. m.
G2983
ἔλαβεν
elaben
wziął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1135
γυναῖκα,
gynaika
żonę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G599
ἀποθνῄσκων
apothnēiskōn
umierając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G863
ἀφῆκεν
aphēken
pozostawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4690
σπέρμα·
sperma
potomstwa
rz. B. l.poj. n.
Było tedy siedm braci; a pierwszy pojąwszy żonę umarł, i nie zostawił nasienia;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1208
δεύτερος
deuteros
drugi
przym. M. l.poj. m.
G2983
ἔλαβεν
elaben
wziął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτήν,
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umarł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2641
καταλιπὼν
katalipōn
pozostawiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4690
σπέρμα,
sperma
potomstwa
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5154
τρίτος
tritos
trzeci
przym. M. l.poj. m.
G5615
ὡσαύτως·
hōsautōs
podobnie
przysł.
A drugi pojąwszy ją, umarł, lecz i ten nie zostawił nasienia; także i trzeci.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedmiu
przym. M. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G863
ἀφῆκαν
aphēkan
pozostawili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4690
σπέρμα·
sperma
potomstwa
rz. B. l.poj. n.
G2078
ἔσχατον
eschaton
ostatnia
przym. B. l.poj. n.
G3956
πάντων
pantōn
ze wszystkich
przym. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
żona
rz. M. l.poj. ż.
G599
ἀπέθανεν.
apethanen
umarła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A tak ją pojęło onych siedm braci, a nie zostawili nasienia. Na ostatek po wszystkich umarła i ona niewiasta.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)