Mk 1,43-44 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1690
ἐμβριμησάμενος
embrimēsamenos
surowo nakazawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G1544
ἐξέβαλεν
exebalen
wypędził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
A srodze mu przygroziwszy Jezus, zaraz go odprawił;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3708
Ὅρα
Hora
patrz
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3367
μηδενὶ
mēdeni
nikomu
przym. C. l.poj. m.
G3367
μηδὲν
mēden
nic
przym. B. l.poj. n.
G3004
εἴπῃς,
eipēis
nie powiedz
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5217
ὕπαγε
hypage
idź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie samego
zaim. B. l.poj. m.
G1166
δεῖξον
deixon
pokaż
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2409
ἱερεῖ
hierei
kapłanowi
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4374
προσένεγκε
prosenenke
ofiaruj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
za
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2512
καθαρισμοῦ
katharismou
oczyszczenie
rz. D. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G4367
προσέταξεν
prosetaxen
nakazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3475
Μωϋσῆς
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3142
μαρτύριον
martyrion
świadectwo
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῖς.
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
I rzekł mu: Patrz, abyś nikomu nic nie powiadał, ale idź, a ukaż się kapłanowi, i ofiaruj za oczyszczenie twoje to, co rozkazał Mojżesz, na świadectwo przeciwko nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)