Mi 7,16-17 — interlinia

Mi 7,16-17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7200 יִרְא֤וּ zobaczą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1471a גוֹיִם֙ narody rz. m. l.mn. abs. H954 וְיֵבֹ֔שׁוּ i zawstydzą się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 מִכֹּ֖ל z całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1369 גְּבֽוּרָתָ֑ם potęgi ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7760a יָשִׂ֤ימוּ położą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3027 יָד֙ rękę rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6310 פֶּ֔ה usta rz. m. l.poj. abs. H241 אָזְנֵיהֶ֖ם uszy ich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2790b תֶּחֱרַֽשְׁנָה zamilkną cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.

Co widząc narody zawstydzą się nad wszystką mocą swoją, włożą rękę na usta, a uszy ich ogłuszeją

Mi 7,17

H3897 יְלַחֲכ֤וּ będą lizać cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H6083 עָפָר֙ proch rz. m. l.poj. abs. H5175 כַּנָּחָ֔שׁ jak wąż przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2119a כְּזֹחֲלֵ֣י jak pełzające przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H776 אֶ֔רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H7264 יִרְגְּז֖וּ zadrżą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4526 מִמִּסְגְּרֹֽתֵיהֶ֑ם z twierdz swoich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6342 יִפְחָ֔דוּ będą się lękać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3372 וְיִֽרְא֖וּ i bać się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4480a מִמֶּֽךָּ ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Proch jako wąż lizać będą, jako gadziny ziemskie ruszą się z lochów swoich, do Pana, Boga naszego, z strachem pobieżą, i bać się ciebie będą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)