Mi 7,16-17 · interlinia LXX
G3708
ὄψονται
opsontai
widzieć
V.FMI3P
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2617
καταισχυνθήσονται
kataischynthēsontai
zawstydzać
imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2479
ἰσχύος
ischyos
siła
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2007
ἐπιθήσουσιν
epithēsousin
kłaść na
V.FAI3P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3775
ὦτα
ōta
ucho
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G6452
ἀποκωφωθήσονται
apokōphōthēsontai
oniemieć
imiesł.
Co widząc narody zawstydzą się nad wszystką mocą swoją, włożą rękę na usta, a uszy ich ogłuszeją
G8176
λείξουσιν
leixousin
lizać
V.FAI3P
G5522
χοῦν
choun
proch
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3789
ὄφεις
opheis
wąż
imiesł.
G4951
σύροντες
syrontes
ciągnąć
pass.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G4797
συγχυθήσονται
synchythēsontai
zmieszać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G9233
συγκλεισμῷ
synkleismōi
zamknięcie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1839
ἐκστήσονται
ekstēsontai
zdumiewać
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G5399
φοβηθήσονται
phobēthēsontai
bać się
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
Proch jako wąż lizać będą, jako gadziny ziemskie ruszą się z lochów swoich, do Pana, Boga naszego, z strachem pobieżą, i bać się ciebie będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)