Mi 4,6-7 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4863
συνάξω
synaxō
zgromadzić
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4937
συντετριμμένην
syntetrimmenēn
kruszyć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1856
ἐξωσμένην
exōsmenēn
wypchnąć
imiesł.
G1523
εἰσδέξομαι
eisdexomai
przyjmować
V.FMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G683
ἀπωσάμην
apōsamēn
odrzucać
akt.
Dnia onego, mówi Pan, zgromadzę chromą i wygnaną zbiorę, i onę, którejm był źle uczynił:
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσομαι
thēsomai
kłaść
V.FMI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4937
συντετριμμένην
syntetrimmenēn
kruszyć
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G9577
ὑπόλειμμα
hypoleimma
resztka
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G683
ἀπωσμένην
apōsmenēn
odrzucać
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G2478
ἰσχυρόν
ischyron
mocny
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
βασιλεύσει
basileusei
królować
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
A dam tej chromej potomstwo, a precz wygnanej naród możny; i będzie Pan królował nad nimi na górze Syon odtąd aż na wieki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)