Mi 3,10-12 · interlinia WLC
H1129
בֹּנֶ֥ה
budujący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6726
צִיּ֖וֹן
Syjon
im. wł.
H1818
בְּדָמִ֑ים
krwią
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H3389
וִירוּשָׁלִַ֖ם
i Jerozolimę
spój. + im. wł.
H5766b
בְּעַוְלָֽה
nieprawością
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Każdy buduje Syon krwią, a Jeruzalem nieprawością.
H7218a
רָאשֶׁ֣יהָ
głowy jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7810
בְּשֹׁ֣חַד
za łapówkę
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H8199
יִשְׁפֹּ֗טוּ
sądzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3548
וְכֹהֲנֶ֨יהָ֙
i kapłani jej
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4242
בִּמְחִ֣יר
za opłatę
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3384b
יוֹר֔וּ
nauczają
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H5030
וּנְבִיאֶ֖יהָ
i prorocy jej
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3701
בְּכֶ֣סֶף
za srebro
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7080
יִקְסֹ֑מוּ
wróżą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5921a
וְעַל
a na
spój. + przyim.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H8172
יִשָּׁעֵ֣נוּ
się opierają
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3808
הֲל֤וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H7130
בְּקִרְבֵּ֔נוּ
pośród nas
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H935
תָב֥וֹא
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עָלֵ֖ינוּ
na nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7451c
רָעָֽה
niedola
rz. ż. l.poj. abs.
Przedniejsi jego sądzą według darów, a kapłani jego za zapłatę uczą, a prorocy jego za pieniądze prorokują; a przecie na Panu polegają, mówiąc: Izali nie jest Pan w pośrodku nas? Nie przyjdzieć na nas nic złego.
H3651c
לָכֵן֙
dlatego
przyim. + przysł.
H1558
בִּגְלַלְכֶ֔ם
z powodu was
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6726
צִיּ֖וֹן
Syjon
im. wł.
H7704b
שָׂדֶ֣ה
polem
rz. m. l.poj. abs.
H2790a
תֵֽחָרֵ֑שׁ
będzie zaorany
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3389
וִירוּשָׁלִַ֨ם֙
a Jerozolima
spój. + im. wł.
H5856
עִיִּ֣ין
rumowiskiem
rz. m. l.mn. abs.
H1961
תִּֽהְיֶ֔ה
się stanie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H2022
וְהַ֥ר
a góra
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
הַבַּ֖יִת
domu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1116
לְבָמ֥וֹת
na wyżyny
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3293a
יָֽעַר
lasu
rz. m. l.poj. abs.
Przetoż Syon dla was jako pole poorany będzie, a Jeruzalem w gromady gruzu obrócone będzie, a góra domu Bożego w wysokie lasy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)