Mi 1,14-15 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1325
δώσεις
dōseis
dawać
V.FAI2S
G1821
ἐξαποστελλομένους
exapostellomenous
wysłać
pass.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2817
κληρονομίας
klēronomias
dziedzictwo
koni.
·
Γεθ
Geth
·
koni.
G3624
οἴκους
oikous
dom
akt. imiesł.
G3152
ματαίους
mataious
próżny
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2756
κενὰ
kena
pusty
akt. imiesł. M.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῦσιν
basileusin
król
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Przetoż poślę upominki swe do Moreset w Giet; domy Achzyb na oszukanie będą królom Izraelskim.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2818
κληρονόμους
klēronomous
dziedzic
akt. imiesł.
G71
ἀγάγω
agagō
prowadzić
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2730
κατοικοῦσα
katoikousa
mieszkać
pass.
·
Λαχις
Lachis
·
akt. koni.
G2817
κληρονομία
klēronomia
dziedzictwo
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Οδολλαμ
Odollam
·
akt. koni.
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατρὸς
thygatros
córka
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Jeszczeć dziedzice przywiodę, o obywatelko Maresy! przyjdzie aż do Odollam, i aż do chwały Izraelskiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)