Mdr 6,9; Mdr 12,2 · interlinia LXX
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G5599
ὦ
ō
o!
I
G5181
τύραννοι
tyrannoi
Tyrannus
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγοι
logoi
słowo
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3129
μάθητε
mathēte
uczyć się
akt.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3895
παραπέσητε
parapesēte
odstąpić
akt.
G1352
διὸ
dio
dlatego
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3895
παραπίπτοντας
parapiptontas
odstąpić
pass.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G3641
ὀλίγον
oligon
mały
akt. koni. M.
G1651
ἐλέγχεις
elencheis
przekonywać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G264
ἁμαρτάνουσιν
hamartanousin
grzeszyć
pass.
G5279
ὑπομιμνῄσκων
hypomimnēiskōn
przypominać
pass.
G3560
νουθετεῖς
noutheteis
napominać
pass.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G525
ἀπαλλαγέντες
apallagentes
uwolnić
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2549
κακίας
kakias
zło
koni.
G4100
πιστεύσωσιν
pisteusōsin
wierzyć
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)