Mdr 4,2; Mdr 15,9 · interlinia LXX
G3918
παροῦσάν
parousan
być obecnym
pass.
G5037
τε
te
i
X
G3401
μιμοῦνται
mimountai
naśladować
pass.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8829
ποθοῦσιν
pothousin
tęsknić
pass.
G565
ἀπελθοῦσαν
apelthousan
odchodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G165
αἰῶνι
aiōni
wiek
koni.
G21127
στεφανηφοροῦσα
stephanēphorousa
nosić wieniec
pass.
·
πομπεύει
pompeuei
·
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G283
ἀμιάντων
amiantōn
nieskalany
imiesł.
·
ἄθλων
athlōn
·
imiesł. M.
G73
ἀγῶνα
agōna
zawody
akt. koni.
G3528
νικήσασα
nikēsasa
zwyciężać
akt.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G9665
φροντὶς
phrontis
troska
koni.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3195
μέλλει
mellei
mieć zamiar
pass.
G2577
κάμνειν
kamnein
męczyć się
pass. M.
G3761
οὐδ᾿
oud
ani
C
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G20185
βραχυτελῆ
brachytelē
krótko trwający
akt. koni.
G979
βίον
bion
życie
akt. koni.
G2192
ἔχει
echei
mieć
pass.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
·
ἀντερείδεται
antereidetai
·
pass.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G21351
χρυσουργοῖς
chrysourgois
złotnik
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20135
ἀργυροχόοις
argyrochoois
srebrnik
imiesł.
G21331
χαλκοπλάστας
chalkoplastas
brązownik
akt. imiesł.
G5037
τε
te
i
X
G3401
μιμεῖται
mimeitai
naśladować
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G2233
ἡγεῖται
hēgeitai
rządzić
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G8009
κίβδηλα
kibdēla
fałszywy
akt. imiesł. M.
G4111
πλάσσει
plassei
formować
pass.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)