Mdr 13,1 · interlinia LXX
G3152
μάταιοι
mataioi
próżny
imiesł.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
człowiek
imiesł.
G5449
φύσει
physei
natura
koni.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G3918
παρῆν
parēn
być obecnym
V.IAI3S
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G56
ἀγνωσία
agnōsia
nieznajomość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3708
ὁρωμένων
horōmenōn
widzieć
pass.
G18
ἀγαθῶν
agathōn
dobry
imiesł. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2480
ἴσχυσαν
ischysan
móc
akt.
G6063
εἰδέναι
eidenai
wiedzieć
M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1510
ὄντα
onta
być
pass.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2041
ἔργοις
ergois
dzieło
imiesł. M.
G4337
προσέχοντες
prosechontes
uważać
pass.
G1921
ἐπέγνωσαν
epegnōsan
poznać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5079
τεχνίτην
technitēn
rzemieślnik
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)