Mdr 12,20; Mdr 18,8 · interlinia LXX
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
wróg
akt. imiesł.
G3816
παίδων
paidōn
dziecko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3784
ὀφειλομένους
opheilomenous
być winnym
pass.
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierć
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G5118
τοσαύτης
tosautēs
tak wielki
koni.
G5097
ἐτιμωρήσω
etimōrēsō
kazać
akt.
G21046
προσοχῆς
prosochēs
przybicie do brzegu
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
διέσεως
dieseōs
·
koni.
G1325
δοὺς
dous
dawać
akt.
G5550
χρόνους
chronous
czas
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G525
ἀπαλλαγῶσι
apallagōsi
uwolnić
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2549
κακίας
kakias
zło
koni.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G5097
ἐτιμωρήσω
etimōrēsō
kazać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5227
ὑπεναντίους
hypenantious
przeciwny
akt. imiesł.
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G4341
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
przywoływać
akt.
G1392
ἐδόξασας
edoxasas
wysławiać
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)