Mdr 10,10 · interlinia LXX
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G9675
φυγάδα
phygada
wygnaniec
akt. koni.
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniew
koni.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
akt. koni.
G3594
ὡδήγησεν
hōdēgēsen
prowadzić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G5147
τρίβοις
tribois
ścieżka
koni.
G2117
εὐθείαις
eutheiais
prosty
imiesł.
G1166
ἔδειξεν
edeixen
pokazać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1108
γνῶσιν
gnōsin
poznanie
akt. koni.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł.
G2141
εὐπόρησεν
euporēsen
dobrze się mieć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3449
μόχθοις
mochthois
trud
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4129
ἐπλήθυνεν
eplēthynen
mnożyć
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4192
πόνους
ponous
trud
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)