Lm 4,3-4 · interlinia LXX
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G1404
δράκοντες
drakontes
smok
imiesł.
G1562
ἐξέδυσαν
exedysan
rozbierać
akt.
G3149
μαστούς
mastous
pierś
akt. imiesł.
G2337
ἐθήλασαν
ethēlasan
karmić piersią
akt.
G9121
σκύμνοι
skymnoi
lwiątko
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6345
ἀνίατον
aniaton
nieuleczalny
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4765
στρουθίον
strouthion
wróbel
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
I smoki więc podawając piersi, karmią młode swoje; ale córka ludu mojego dla okrutnika podobna jest sowie na puszczy.
G2853
ἐκολλήθη
ekollēthē
łączyć
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1100
γλῶσσα
glōssa
język
koni.
G2337
θηλάζοντος
thēlazontos
karmić piersią
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G9621
φάρυγγα
pharynga
gardło
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G1373
δίψει
dipsei
pragnienie
koni. M.
G3516
νήπια
nēpia
niemowlę
imiesł. M.
G154
ᾔτησαν
ēitēsan
prosić
akt.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6835
διακλῶν
diaklōn
przełamać
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Przylgnął język ssącego do podniebienia jego dla upragnienia, dzieci proszą o chleb: ale niemasz, ktoby im go ułamał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)