Lm 3,55-57 · interlinia LXX
G1941
ἐπεκαλεσάμην
epekalesamēn
wzywać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G8154
λάκκου
lakkou
sadzawka
koni.
G20593
κατωτάτου
katōtatou
najniższy
koni.
Wzywam imienia twego, o Panie! z dołu bardzo głębokiego.
G5456
φωνήν
phōnēn
głos
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G191
ἤκουσας
ēkousas
słuchać
akt.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2928
κρύψῃς
krypsēis
ukryć
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3775
ὦτά
ōta
ucho
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1162
δέησίν
deēsin
prośba
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Głos mój wysłuchiwałeś; nie zatulajże ucha twego przed wzdychaniem mojem, i przed wołaniem mojem.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G996
βοήθειάν
boētheian
pomoc
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1448
ἤγγισας
ēngisas
zbliżać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1941
ἐπεκαλεσάμην
epekalesamēn
wzywać
akt.
G2046
εἶπάς
eipas
powiedzieć
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβοῦ
phobou
bać się
pass. C.
Przybliżając się do mnie w dzień, któregom cię wzywał, mawiałeś: Nie bój się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)