Lm 3,48-51 · interlinia LXX
G859
ἀφέσεις
apheseis
odpuszczenie
imiesł.
G5204
ὑδάτων
hydatōn
woda
imiesł. M.
G2609
κατάξει
kataxei
sprowadzać
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμός
ophthalmos
oko
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4938
σύντριμμα
syntrimma
zniszczenie
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατρὸς
thygatros
córka
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Strumienie wód płyną z oczów moich, dla skruszenia córki ludu mojego.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμός
ophthalmos
oko
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2666
κατεπόθη
katepothē
połykać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4601
σιγήσομαι
sigēsomai
milczeć
V.FMI1S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G7123
ἔκνηψιν
eknēpsin
trzeźwość
akt. koni.
Oczy moje płyną bez przestanku, przeto, że niemasz żadnej ulgi,
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G6840
διακύψῃ
diakypsēi
wyglądać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἴδῃ
idēi
widzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
Ażby wejrzał i obaczył Pan z nieba.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμός
ophthalmos
oko
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G7469
ἐπιφυλλιεῖ
epiphylliei
zbierać pokłosie
V.FAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
Oczy moje trapią duszę moję dla wszystkich córek miasta mojego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)