Lm 2,16 · interlinia LXX
G1272
διήνοιξαν
diēnoixan
otworzyć
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἐχθροί
echthroi
wróg
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G9349
ἐσύρισαν
esyrisan
grać na flecie
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1031
ἔβρυξαν
ebryxan
zgrzytać
akt.
G3599
ὀδόντας
odontas
ząb
akt. imiesł.
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G2666
κατεπίομεν
katepiomen
połykać
V.IAI1P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G4328
προσεδοκῶμεν
prosedokōmen
oczekiwać
V.IAI1P
G2147
εὕρομεν
heuromen
znajdować
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3708
εἴδομεν
eidomen
widzieć
akt.
Otworzyli na cię usta swe wszyscy nieprzyjaciele twoi, świstają i zgrzytają zębami, mówiąc: Pożryjmy je; tenci jest zaiste on dzień, któregośmy czekali, znaleźliśmy i oglądaliśmy go.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)