Lm 1,8 · interlinia LXX
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
akt. koni.
G264
ἥμαρτεν
hēmarten
grzeszyć
akt.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4535
σάλον
salon
wzburzenie
akt. koni.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1392
δοξάζοντες
doxazontes
wysławiać
pass.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G5013
ἐταπείνωσαν
etapeinōsan
poniżać
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G808
ἀσχημοσύνην
aschēmosynēn
nieprzyzwoitość
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G846
αὐτὴ
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G4727
στενάζουσα
stenazousa
jęczeć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀπεστράφη
apestraphē
odwracać
akt. imiesł.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
Ciężko zgrzeszyła córka Jeruzalemska, przetoż jako nieczysta odłączona jest. Wszyscy, którzy ją w uczciwości mieli, lekce ją sobie ważą, przeto, że widzą nagość jej, a ona wzdycha, i tyłem się obraca.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)