Lb 32,29-32 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֜ה
Mojżesz
im. wł.
H413
אֲלֵהֶ֗ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H5674a
יַעַבְר֣וּ
przejdą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H1410
גָ֣ד
Gada
im. wł.
H1121a
וּבְנֵי
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H7205
רְאוּבֵ֣ן
Rubena
im. wł.
H854
אִ֠תְּכֶם
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H3383
הַיַּרְדֵּ֞ן
Jordan
rodz. + im. wł.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H2502b
חָל֤וּץ
uzbrojony
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H4421
לַמִּלְחָמָה֙
do bitwy
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3533
וְנִכְבְּשָׁ֥ה
i zostanie podbita
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵיכֶ֑ם
przed wami
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5414
וּנְתַתֶּ֥ם
i dacie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
·
לָהֶ֛ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
אֶ֥רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1568
הַגִּלְעָ֖ד
Gileadu
rodz. + im. wł.
H272
לַאֲחֻזָּֽה
na posiadłość
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
I rzekł im: Jeźli przejdą synowie Gadowi, i synowe Rubenowi z wami za Jordan, wszyscy zbrojno na wojnę przed Panem, a będzie pohołdowana ziemia przed wami, tedy im dacie ziemię Galaad w dziedzictwo;
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H3808
לֹ֧א
nie
przecz.
H5674a
יַֽעַבְר֛וּ
przejdą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H2502b
חֲלוּצִ֖ים
uzbrojeni
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H854
אִתְּכֶ֑ם
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H270
וְנֹֽאחֲז֥וּ
i otrzymają
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H8432
בְתֹכְכֶ֖ם
pośród was
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H776
בְּאֶ֥רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3667a
כְּנָֽעַן
Kanaan
im. wł.
Ale jeźli nie zbrojno z wami przejdą, tedy niech mają dziedzictwo między wami w ziemi Chananejskiej.
H6030b
וַיַּֽעֲנ֧וּ
i odpowiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H1410
גָ֛ד
Gada
im. wł.
H1121a
וּבְנֵ֥י
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H7205
רְאוּבֵ֖ן
Rubena
im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֵת֩
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
co
part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֧ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H5650
עֲבָדֶ֖יךָ
sług twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3651c
כֵּ֥ן
tak
part. wsk.
H6213a
נַעֲשֶֽׂה
uczynimy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
I odpowiedzieli synowie Gadowi, i synowie Rubenowi, mówiąc: Co wyrzekł Pan do sług swoich, to uczynimy;
H5168
נַ֣חְנוּ
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H5674a
נַעֲבֹ֧ר
przejdziemy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H2502b
חֲלוּצִ֛ים
uzbrojeni
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H776
אֶ֣רֶץ
do ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3667a
כְּנָ֑עַן
Kanaan
im. wł.
H854
וְאִתָּ֨נוּ֙
a z nami
spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H272
אֲחֻזַּ֣ת
posiadłość
rz. ż. l.poj. konstr.
H5159
נַחֲלָתֵ֔נוּ
dziedzictwa naszego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5676
מֵעֵ֖בֶר
po
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3383
לַיַּרְדֵּֽן
Jordanie
przyim. + rodz. + im. wł.
Pójdziemy zbrojno przed Panem do ziemi Chananejskiej, a zostanie przy nas osiadłość dziedzictwa naszego z tej strony Jordanu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)