Lb 3,2-4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὀνόματα
onomata
imię
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G4416
πρωτότοκος
prōtotokos
pierworodny
koni.
·
Ναδαβ
Nadab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G10
Αβιουδ
Abioud
Abiud (przodek Jezusa)
koni.
G1648
Ελεαζαρ
Eleazar
Eleazar
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιθαμαρ
Ithamar
·
koni.
A te są imiona synów Aaronowych: Pierworodny Nadab, potem Abiu, Eleazar, i Itamar.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὀνόματα
onomata
imię
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G218
ἠλειμμένοι
ēleimmenoi
namaszczać
V.XMPNPM
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G5048
ἐτελείωσαν
eteleiōsan
doskonalić
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2407
ἱερατεύειν
hierateuein
sprawować urząd kapłański
pass. M.
Te są imiona synów Aaronowych, kapłanów pomazanych, których ręce poświęcone były ku sprawowaniu urzędu kapłańskiego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5053
ἐτελεύτησεν
eteleutēsen
umierać
akt.
·
Ναδαβ
Nadab
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G10
Αβιουδ
Abioud
Abiud (przodek Jezusa)
akt. koni.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4374
προσφερόντων
prospherontōn
przynosić
pass.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G245
ἀλλότριον
allotrion
cudzy
akt. koni. M.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G4614
Σινα
Sina
Synaj
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3813
παιδία
paidia
dziecko
imiesł. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2407
ἱεράτευσεν
hierateusen
sprawować urząd kapłański
akt.
G1648
Ελεαζαρ
Eleazar
Eleazar
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιθαμαρ
Ithamar
·
koni.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Ale pomarli Nadab i Abiu przed Panem, gdy ofiarowali ogień obcy przed Panem na puszczy Synaj, a zeszli bez potomstwa; dla tego Eleazar i Itamar odprawowali urząd kapłański przed obliczem Aarona, ojca swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)