Lb 25,6-8 · interlinia WLC
H2009
וְהִנֵּ֡ה
a oto
spój. + part. wsk.
H376
אִישׁ֩
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H1121a
מִבְּנֵ֨י
z synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
Izraela
im. wł.
H935
בָּ֗א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7126
וַיַּקְרֵ֤ב
i przyprowadził
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H251
אֶחָיו֙
braci swoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4084
הַמִּדְיָנִ֔ית
Midianitkę
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H5869a
לְעֵינֵ֣י
na oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesza
im. wł.
H5869a
וּלְעֵינֵ֖י
i na oczach
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H5712
עֲדַ֣ת
zgromadzenia
rz. ż. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H1992
וְהֵ֣מָּה
a oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H1058
בֹכִ֔ים
płaczący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6607
פֶּ֖תַח
u wejścia
rz. m. l.poj. konstr.
H168
אֹ֥הֶל
namiotu
rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵֽד
spotkania
rz. m. l.poj. abs.
A oto, niektóry z synów Izraelskich przyszedł i przywiódł do braci swej Madyjanitkę przed oczyma Mojżeszowemi, i przed oczyma wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich; a oni płakali przed drzwiami namiotu zgromadzenia.
H7200
וַיַּ֗רְא
i ujrzał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6372
פִּֽינְחָס֙
Pinechas
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H499
אֶלְעָזָ֔ר
Eleazara
im. wł.
H1121a
בֶּֽן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H175
אַהֲרֹ֖ן
Aarona
im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֑ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6965b
וַיָּ֨קָם֙
i wstał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8432
מִתּ֣וֹךְ
spośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5712
הָֽעֵדָ֔ה
zgromadzenia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3947
וַיִּקַּ֥ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7420
רֹ֖מַח
włócznię
rz. m. l.poj. abs.
H3027
בְּיָדֽוֹ
w ręce jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Co gdy ujrzał Finees, syn Eleazara, syna Aarona kapłana, wstawszy z pośrodku zgromadzenia, wziął oszczep w ręce swoje.
H935
וַ֠יָּבֹא
i wszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H310a
אַחַ֨ר
za
przyim.
H376
אִֽישׁ
mężem
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
Izraela
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H6898
הַקֻּבָּ֗ה
namiotu
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1856
וַיִּדְקֹר֙
i przebił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8147
שְׁנֵיהֶ֔ם
obu ich
licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H376
אִ֣ישׁ
męża
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H802
הָאִשָּׁ֖ה
kobietę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H6897
קֳבָתָ֑הּ
brzucha jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6113
וַתֵּֽעָצַר֙
i została powstrzymana
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H4046
הַמַּגֵּפָ֔ה
plaga
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
מֵעַ֖ל
od
przyim. + przyim.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
A wszedłszy za onym mężem Izraelskim do namiotu, przebił oboje, męża Izraelskiego, i niewiastę przez żywot jej, i odwrócona była plaga od synów Izraelskich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)