Lb 24,18-20 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
·
Εδωμ
Edōm
·
koni.
G2817
κληρονομία
klēronomia
dziedzictwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2817
κληρονομία
klēronomia
dziedzictwo
koni.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἐχθρὸς
echthros
wróg
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
I przyjdzie Edom w opanowanie, a Seir będzie pod władzą nieprzyjaciół swoich, a Izrael będzie sobie poczynał mężnie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1825
ἐξεγερθήσεται
exegerthēsetai
wzbudzić
imiesł.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπολεῖ
apolei
niszczyć
V.FAI3S
G4982
σῳζόμενον
sōizomenon
ratować
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
I będzie panował, który wynijdzie z Jakuba, a wytraci ostatki z miast.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδὼν
idōn
widzieć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αμαληκ
Amalēk
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G353
ἀναλαβὼν
analabōn
podnosić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3850
παραβολὴν
parabolēn
przypowieść
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G746
ἀρχὴ
archē
początek
koni.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
·
Αμαληκ
Amalēk
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G622
ἀπολεῖται
apoleitai
niszczyć
V.FMI3S
A gdy spojrzał na Amaleka, zaczął przypowieść swoję, i rzekł: Początek narodów jest Amalek, a ostatek jego do szczętu zaginie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)