Lb 24,15-16 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G353
ἀναλαβὼν
analabōn
podnosić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3850
παραβολὴν
parabolēn
przypowieść
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G5346
φησὶν
phēsin
mówić
pass.
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G1007
Βεωρ
Beōr
Beor (ojciec Balaama)
koni.
G5346
φησὶν
phēsin
mówić
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
ἀληθινῶς
alēthinōs
·
D
G3708
ὁρῶν
horōn
widzieć
pass.
I zaczął przypowieść swoję i rzekł: Mówił Balaam, syn Beorów, mówił mąż, którego oczy są otworzone;
G191
ἀκούων
akouōn
słuchać
pass.
G3051
λόγια
logia
wyrocznia
akt. imiesł. M.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1987
ἐπιστάμενος
epistamenos
wiedzieć
pass.
G7454
ἐπιστήμην
epistēmēn
wiedza
akt. koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3706
ὅρασιν
horasin
widzenie
akt. koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3708
ἰδὼν
idōn
widzieć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G5258
ὕπνῳ
hypnōi
sen
koni.
G601
ἀποκεκαλυμμένοι
apokekalymmenoi
objawić
V.XMPNPM
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Mówił ten, który słyszał wyroki Boże, a który ma umiejętność Najwyższego; który widział widzenie Wszechmocnego; który, kiedy padnie, otworzone ma oczy:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)