Lb 22,22-23 — interlinia

Lb 22,22-23 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2734 וַיִּֽחַר i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 אַ֣ף gniew part. potw. H430 אֱלֹהִים֮ Boga rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H1980 הוֹלֵ֣ךְ idący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1931 הוּא֒ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3320 וַיִּתְיַצֵּ֞ב i stanął spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאַ֧ךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H1870 בַּדֶּ֖רֶךְ na drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7854 לְשָׂטָ֣ן jako przeciwnik przyim. + rz. m. l.poj. abs. · ל֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 וְהוּא֙ a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7392 רֹכֵ֣ב jadący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H860 אֲתֹנ֔וֹ oślicy swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8147 וּשְׁנֵ֥י i dwóch spój. + licz. m. l.podw. konstr. H5288 נְעָרָ֖יו sług jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rozpalił się gniew Boży, że on jechał; i stanął Anioł Pański na drodze, aby mu zastąpił; a on jechał na oślicy swojej, i dwoje pacholąt jego z nim.

Lb 22,23

H7200 וַתֵּ֣רֶא i zobaczyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H860 הָאָתוֹן֩ oślica rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4397 מַלְאַ֨ךְ anioła rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H5324 נִצָּ֣ב stojącego cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1870 בַּדֶּ֗רֶךְ na drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2719 וְחַרְבּ֤וֹ a miecz jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8025 שְׁלוּפָה֙ wyciągnięty cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H3027 בְּיָד֔וֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5186 וַתֵּ֤ט i skręciła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H860 הָֽאָתוֹן֙ oślica rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H1870 הַדֶּ֔רֶךְ drogi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3212 וַתֵּ֖לֶךְ i poszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7704b בַּשָּׂדֶ֑ה w pole przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5221 וַיַּ֤ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1109a בִּלְעָם֙ Balaam im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H860 הָ֣אָת֔וֹן oślicę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5186 לְהַטֹּתָ֖הּ aby skręcić ją przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1870 הַדָּֽרֶךְ na drogę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A gdy ujrzała oślica Anioła Pańskiego, stojącego na drodze, a miecz jego dobyty w ręce jego, tedy ustąpiła oślica z drogi a szła na rolę, lecz bił Balaam oślicę, aby ją nawiódł na drogę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)