Lb 22,18-20 · interlinia WLC
H6030b
וַיַּ֣עַן
i odpowiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1109a
בִּלְעָ֗ם
Balaam
im. wł.
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5650
עַבְדֵ֣י
sług
rz. m. l.mn. konstr.
H1111
בָלָ֔ק
Balaka
im. wł.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H5414
יִתֶּן
da
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לִ֥י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1111
בָלָ֛ק
Balak
im. wł.
H4393
מְלֹ֥א
pełność
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵית֖וֹ
domu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3701
כֶּ֣סֶף
srebra
rz. m. l.poj. abs.
H2091
וְזָהָ֑ב
i złota
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3201
אוּכַ֗ל
mogę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5674a
לַעֲבֹר֙
przekroczyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6310
פִּי֙
ust
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהָ֔י
Boga mego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
לַעֲשׂ֥וֹת
uczynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6996a
קְטַנָּ֖ה
małej
przym. ż. l.poj. abs.
H176a
א֥וֹ
lub
spój.
H1419a
גְדוֹלָֽה
wielkiej
przym. ż. l.poj. abs.
Tedy odpowiedział Balaam, i rzekł do sług Balakowych: Choćby mi dał Balak pełen dom swój srebra i złota, nie mógłbym przestąpić słów Pana, Boga mego, i uczynić przeciwko niemu, bądź mało bądź wiele;
H6258
וְעַתָּ֗ה
i teraz
spój. + przysł.
H3427
שְׁב֨וּ
zostańcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4994
נָ֥א
proszę
part. zach.
H2088
בָזֶ֛ה
tu
przyim. + zaim. wsk.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H859d
אַתֶּ֖ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H3915
הַלָּ֑יְלָה
noc
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3045
וְאֵ֣דְעָ֔ה
i poznam
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H3254
יֹּסֵ֥ף
doda
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1696
דַּבֵּ֥ר
mówić
cz. Piel bezok. konstr.
H5973a
עִמִּֽי
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Ale proszę zostańcie tu i wy przez noc, a dowiem się, co jeszcze Pan będzie mówił ze mną.
H935
וַיָּבֹ֨א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֥ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H1109a
בִּלְעָם֮
Balaama
im. wł.
H3915
לַיְלָה֒
nocą
rz. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֗וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H7121
לִקְרֹ֤א
wezwać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לְךָ֙
cię
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H935
בָּ֣אוּ
przyszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H376
הָאֲנָשִׁ֔ים
mężowie
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6965b
ק֖וּם
wstań
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3212
לֵ֣ךְ
idź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H854
אִתָּ֑ם
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H389
וְאַ֗ךְ
lecz
spój. + przysł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
הַדָּבָ֛ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H1696
אֲדַבֵּ֥ר
powiem
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלֶ֖יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֹת֥וֹ
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6213a
תַעֲשֶֽׂה
uczynisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
Tedy przyszedł Bóg do Balaama w nocy, i rzekł do niego: Jeźliż, aby cię wezwali, przyszli mężowie ci, wstańże, idź z nimi; a wszakże, coć rozkażę, to uczynisz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)