Lb 21,28-30 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
·
Εσεβων
Esebōn
·
koni.
G5395
φλὸξ
phlox
płomień
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
·
Σηων
Sēōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2719
κατέφαγεν
katephagen
pożerać
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2666
κατέπιεν
katepien
połykać
akt.
G9171
στήλας
stēlas
słup
akt. imiesł.
·
Αρνων
Arnōn
·
koni.
Albowiem wyszedł ogień z Hesebon, a płomień z miasta Sechonowego, i popalił Ar Moabskie, i obywatele wysokich miejsc Arnon.
G3759
οὐαί
ouai
biada!
I
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G622
ἀπώλου
apōlou
niszczyć
akt.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
·
Χαμως
Chamōs
·
koni.
G591
ἀπεδόθησαν
apedothēsan
oddać
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1295
διασῴζεσθαι
diasōizesthai
ocalić
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G164
αἰχμάλωτοι
aichmalōtoi
jeniec
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Αμορραίων
Amorraiōn
·
imiesł.
·
Σηων
Sēōn
·
koni.
Biada tobie Moab, zginąłeś o ludu Chamos! podał syny swoje na uciekanie, i córki swoje do więzienia królowi Amorejskiemu Sehonowi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G622
ἀπολεῖται
apoleitai
niszczyć
V.FMI3S
·
Εσεβων
Esebōn
·
N.S
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Δαιβων
Daibōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G8918
προσεξέκαυσαν
prosexekausan
dopalać
akt.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Μωαβ
Mōab
·
N.SM
A zaginęło panowanie ich od Hesebona aż do Dybona; a poburzyliśmy je aż do Nofe, które idzie aż do Medady.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)