Lb 18,6-7 · interlinia WLC
H589
וַאֲנִ֗י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H2009
הִנֵּ֤ה
oto
part. wsk.
H3947
לָקַ֨חְתִּי֙
wziąłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H251
אֲחֵיכֶ֣ם
braci waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3881
הַלְוִיִּ֔ם
Lewitów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H8432
מִתּ֖וֹךְ
spośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
·
לָכֶ֞ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4979
מַתָּנָ֤ה
darem
rz. ż. l.poj. abs.
H5414
נְתֻנִים֙
danym
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H3068
לַֽיהוָ֔ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H5647
לַעֲבֹ֕ד
aby służyli
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5656
עֲבֹדַ֖ת
służbę
rz. ż. l.poj. konstr.
H168
אֹ֥הֶל
namiotu
rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵֽד
spotkania
rz. m. l.poj. abs.
Bom oto ja obrał bracią waszę Lewity, z pośród synów Izraelskich, wam za dar, oddane Panu, aby odprawowali usługę w namiocie zgromadzenia.
H859a
וְאַתָּ֣ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1121a
וּבָנֶ֣יךָ
i synowie twoi
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H854
אִ֠תְּךָ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8104
תִּשְׁמְר֨וּ
będziecie strzec
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3550
כְּהֻנַּתְכֶ֜ם
kapłaństwa waszego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3605
לְכָל
co do każdej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דְּבַ֧ר
sprawy
rz. m. l.poj. konstr.
H4196
הַמִּזְבֵּ֛חַ
ołtarza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1004b
וּלְמִבֵּ֥ית
i do wnętrza
spój. + przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6532
לַפָּרֹ֖כֶת
zasłony
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5647
וַעֲבַדְתֶּ֑ם
i będziecie służyć
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H5656
עֲבֹדַ֣ת
służbę
rz. ż. l.poj. konstr.
H4979
מַתָּנָ֗ה
darem
rz. ż. l.poj. abs.
H5414
אֶתֵּן֙
dam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3550
כְּהֻנַּתְכֶ֔ם
kapłaństwo wasze
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2114a
וְהַזָּ֥ר
a obcy
spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H7126
הַקָּרֵ֖ב
zbliżający się
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H4191
יוּמָֽת
zostanie uśmiercony
cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.
Ale ty i synowie twoi z tobą, przestrzegać będziecie kapłaństwa waszego przy każdej usłudze ołtarzowej, i za zasłoną służyć będziecie; urząd kapłaństwa waszego dałem wam darmo; gdyby kto obcy przystąpił, umrze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)