Lb 18,11-13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G536
ἀπαρχὴ
aparchē
pierwociny
koni.
G1390
δομάτων
domatōn
dar
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7409
ἐπιθεμάτων
epithematōn
pokrywa
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1325
δέδωκα
dedōka
dawać
V.XAI1S
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2364
θυγατράσιν
thygatrasin
córka
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G8403
νόμιμον
nomimon
zgodny z prawem
akt. koni. M.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
akt. koni. M.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G2513
καθαρὸς
katharos
czysty
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2068
ἔδεται
edetai
jeść
V.FMI3S
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
To też twoje będzie, ofiara podnoszenia darów ich ze wszystkiemi ofiarami tam i sam obracania synów Izraelskich; tobiem je dał, i synom twoim, i córkom twoim z tobą, prawem wiecznem; każdy czysty w domu twoim będzie je jadł.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G536
ἀπαρχὴ
aparchē
pierwociny
koni.
G1637
ἐλαίου
elaiou
oliwa
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G536
ἀπαρχὴ
aparchē
pierwociny
koni.
G3631
οἴνου
oinou
wino
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4621
σίτου
sitou
zboże
koni.
G536
ἀπαρχὴ
aparchē
pierwociny
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1325
δῶσι
dōsi
dawać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1325
δέδωκα
dedōka
dawać
V.XAI1S
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
Każdą co najprzedniejszą oliwę, i każde co najlepsze wino, i zboże, pierwiastki ich, które ofiarują Panu, tobiem je dał.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
·
πρωτογενήματα
prōtogenēmata
·
imiesł. M.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G5342
ἐνέγκωσιν
enenkōsin
nieść
akt.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G2513
καθαρὸς
katharos
czysty
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2068
ἔδεται
edetai
jeść
V.FMI3S
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
Pierwociny ze wszystkich rzeczy, które będą w ziemi ich, które przyniosą Panu, twoje będą; każdy czysty w domu twoim jadać je będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)