Lb 16,13-15 — interlinia

Lb 16,13-15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4592 הַמְעַ֗ט czy mało part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֤י że spój. H5927 הֶֽעֱלִיתָ֨נוּ֙ wyprowadziłeś nas cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H776 מֵאֶ֨רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2100 זָבַ֤ת opływającej cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H2461 חָלָב֙ mlekiem rz. m. l.poj. abs. H1706 וּדְבַ֔שׁ i miodem spój. + rz. m. l.poj. abs. H4191 לַהֲמִיתֵ֖נוּ aby nas uśmiercić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4057b בַּמִּדְבָּ֑ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי że spój. H8323 תִשְׂתָּרֵ֥ר wynosisz się cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלֵ֖ינוּ nad nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1571 גַּם także part. potw. H8323 הִשְׂתָּרֵֽר wynosić się cz. Hitpael bezok. abs.

Izali mało na tem, żeś nas wywiódł z ziemi opływającej mlekiem i miodem, abyś nas pomorzył na tej puszczy, że jeszcze chcesz mieć nad nami zwierzchność i nam rozkazować?

Lb 16,14

H637 אַ֡ף także part. potw. H3808 לֹ֣א nie przecz. H413 אֶל do przyim. H776 אֶרֶץ֩ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H2100 זָבַ֨ת opływającej cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H2461 חָלָ֤ב mlekiem rz. m. l.poj. abs. H1706 וּדְבַשׁ֙ i miodem spój. + rz. m. l.poj. abs. H935 הֲבִ֣יאֹתָ֔נוּ wprowadziłeś nas cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5414 וַתִּ֨תֶּן i dałeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. · לָ֔נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5159 נַחֲלַ֖ת dziedzictwo rz. ż. l.poj. konstr. H7704b שָׂדֶ֣ה pola rz. m. l.poj. abs. H3754 וָכָ֑רֶם i winnicy spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5869a הַעֵינֵ֞י czy oczy part. pyt. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H376 הָאֲנָשִׁ֥ים mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵ֛ם tych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5365 תְּנַקֵּ֖ר wyłupisz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5927 נַעֲלֶֽה wejdziemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.

Ku temu do ziemi opływającej mlekiem i miodem nie wprowadziłeś nas, aniś nam dał w dziedzictwo pól i winnic: izali oczy tym mężom wyłupić chcesz? Nie pójdziemy

Lb 16,15

H2734 וַיִּ֤חַר i rozgniewał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 לְמֹשֶׁה֙ Mojżesz przyim. + im. wł. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H408 אַל nie przecz. H6437 תֵּ֖פֶן zwróć się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H4503 מִנְחָתָ֑ם ofierze ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֠א nie przecz. H2543 חֲמ֨וֹר osła rz. m./ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֤ד jednego licz. m. l.poj. abs. · מֵהֶם֙ od nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5375 נָשָׂ֔אתִי wziąłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7489a הֲרֵעֹ֖תִי uczyniłem krzywdy cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H259 אַחַ֥ד jednemu licz. m. l.poj. abs. · מֵהֶֽם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tedy się rozgniewał Mojżesz bardzo, i rzekł do Pana: Nie patrz na ofiarę ich; ni jednego osła nie wziąłem od nich, anim co złego komu z nich uczynił.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)