Lb 11,11-12 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֜ה
Mojżesz
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H4100
לָמָ֤ה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H7489a
הֲרֵעֹ֨תָ֙
uczyniłeś złe
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H5650
לְעַבְדֶּ֔ךָ
swojemu słudze
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4100
וְלָ֛מָּה
i dlaczego
spój. + przyim. + part. pyt.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H4672
מָצָ֥תִי
znalazłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2580
חֵ֖ן
łaski
rz. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֶ֑יךָ
w twoich oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7760a
לָשׂ֗וּם
aby kłaść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4853a
מַשָּׂ֛א
ciężar
rz. m. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֥ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֖ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H5921a
עָלָֽי
na mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekł Mojżesz do Pana: Czemużeś tak źle uczynił słudze twemu? czemużem nie znalazł łaski w oczach twoich, żeś włożył ciężar tego wszystkiego ludu na mię?
H595
הֶאָנֹכִ֣י
czy ja
part. pyt. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H2029
הָרִ֗יתִי
począłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֣ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H595
אָנֹכִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3205
יְלִדְתִּ֑יהוּ
zrodziłem go
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H559
תֹאמַ֨ר
mówisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֜י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5375
שָׂאֵ֣הוּ
nieś go
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2436
בְחֵיקֶ֗ךָ
na swoim łonie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֨ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H5375
יִשָּׂ֤א
nosi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H539
הָאֹמֵן֙
piastun
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3243
הַיֹּנֵ֔ק
ssące
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַ֚ל
na
przyim.
H127
הָֽאֲדָמָ֔ה
ziemię
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którą
part. wzgl.
H7650
נִשְׁבַּ֖עְתָּ
przysiągłeś
cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj.
H1
לַאֲבֹתָֽיו
jego ojcom
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Izalim ja począł ten wszystek lud? izalim go ja zrodził, iż mi mówisz: Nieś je na łonie twojem, jako piastun nosi niemowlątko, do ziemi, o którąś przysiągł ojcom ich?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)