Kpł 8,27-29 · interlinia WLC
H5414
וַיִּתֵּ֣ן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
הַכֹּ֔ל
wszystko
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַ֚ל
na
przyim.
H3709
כַּפֵּ֣י
dłonie
rz. ż. l.podw. konstr.
H175
אַהֲרֹ֔ן
Aarona
im. wł.
H5921a
וְעַ֖ל
i na
spój. + przyim.
H3709
כַּפֵּ֣י
dłonie
rz. ż. l.podw. konstr.
H1121a
בָנָ֑יו
synów jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5130b
וַיָּ֧נֶף
i wykonał gest kołysania
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֛ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8573
תְּנוּפָ֖ה
ofiarą kołysania
rz. ż. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I dał to wszystko w ręce Aaronowi i w ręce synów jego, i obracał to tam i sam za ofiarę obracania przed Panem.
H3947
וַיִּקַּ֨ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֤ה
Mojżesz
im. wł.
H853
אֹתָם֙
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
מֵעַ֣ל
z
przyim. + przyim.
H3709
כַּפֵּיהֶ֔ם
dłoni ich
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6999a
וַיַּקְטֵ֥ר
i spalił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4196
הַמִּזְבֵּ֖חָה
na ołtarzu
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H5921a
עַל
na
przyim.
H5930a
הָעֹלָ֑ה
ofiarę całopalną
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4394
מִלֻּאִ֥ים
poświęcenia
rz. m. l.mn. abs.
H1992
הֵם֙
one
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H7381
לְרֵ֣יחַ
na woń
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5207
נִיחֹ֔חַ
przyjemną
rz. m. l.poj. abs.
H801
אִשֶּׁ֥ה
ofiarę ogniową
rz. m. l.poj. abs.
H1931
ה֖וּא
ona
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3068
לַיהוָֽה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
Potem ono wziął Mojżesz z rąk ich, a spalił na ołtarzu na całopalenie; poświęcenie to jest na wdzięczną wonność, ofiara ognista jest Panu.
H3947
וַיִּקַּ֤ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁה֙
Mojżesz
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2373
הֶ֣חָזֶ֔ה
pierś
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5130b
וַיְנִיפֵ֥הוּ
i wykonał nią gest kołysania
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8573
תְנוּפָ֖ה
ofiarą kołysania
rz. ż. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H352a
מֵאֵ֣יל
z barana
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4394
הַמִּלֻּאִ֗ים
poświęcenia
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4872
לְמֹשֶׁ֤ה
dla Mojżesza
przyim. + im. wł.
H1961
הָיָה֙
była
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4490
לְמָנָ֔ה
działem
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H834d
כַּאֲשֶׁ֛ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6680
צִוָּ֥ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4872
מֹשֶֽׁה
Mojżeszowi
im. wł.
Wziął też Mojżesz mostek, i obracał go sam i tam za ofiarę obracania przed Panem; a z barana poświęcenia dostał się Mojżeszowi dział, jako mu był rozkazał Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)