Kpł 4,17-18 · interlinia WLC
H2881
וְטָבַ֧ל
i zanurzy
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3548
הַכֹּהֵ֛ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H676
אֶצְבָּע֖וֹ
palec swój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִן
z
przyim.
H1818
הַדָּ֑ם
krwi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5137a
וְהִזָּ֞ה
i pokropi
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H7651
שֶׁ֤בַע
siedem
licz. ż. l.poj. abs.
H6471
פְּעָמִים֙
razy
rz. ż. l.mn. abs.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H854
אֵ֖ת
-
przyim.
H6440
פְּנֵ֥י
obliczem
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H6532
הַפָּרֹֽכֶת
zasłony
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I omoczy kapłan palec swój w onej krwi, a będzie nią kropił siedem kroć przed obliczem Pańskiem, przed zasłoną.
H4480a
וּמִן
i z
spój. + przyim.
H1818
הַדָּ֞ם
krwi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5414
יִתֵּ֣ן
da
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7161a
קַרְנֹ֣ת
rogi
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4196
הַמִּזְבֵּ֗חַ
ołtarza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר֙
który
part. wzgl.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
który
part. wzgl.
H168
בְּאֹ֣הֶל
w namiocie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵ֑ד
spotkania
rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֵ֣ת
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H1818
הַדָּ֗ם
krew
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8210
יִשְׁפֹּךְ֙
wyleje
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3247
יְסוֹד֙
podstawy
rz. m. l.poj. konstr.
H4196
מִזְבַּ֣ח
ołtarza
rz. m. l.poj. konstr.
H5930a
הָעֹלָ֔ה
całopalenia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H6607
פֶּ֖תַח
wejścia
rz. m. l.poj. konstr.
H168
אֹ֥הֶל
namiotu
rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵֽד
spotkania
rz. m. l.poj. abs.
A oną krwią pomaże rogi ołtarza, który jest przed obliczem Pańskiem, w namiocie zgromadzenia; a ostatek krwi wyleje u spodku ołtarza całopalenia, który jest u drzwi namiotu zgromadzenia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)