Zaloguj

Kpł 27,2-7 · interlinia WLC

Kpł 27,2
H1696 דַּבֵּ֞ר przemów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֤י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 אִ֕ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י gdy spój. H6381 יַפְלִ֖א złoży cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5088 נֶ֑דֶר ślub rz. m. l.poj. abs. H6187 בְּעֶרְכְּךָ֥ według wyceny twojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5315 נְפָשֹׁ֖ת dusz rz. m./ż. l.mn. abs. H3068 לַֽיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.
Mów do synów Izraelskich, a powiedz im: Gdyby człowiek ślubem poślubił duszę Panu, według szacunku twego da okup.
Kpł 27,3
H1961 וְהָיָ֤ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6187 עֶרְכְּךָ֙ wycena twoja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2145 הַזָּכָ֔ר mężczyzny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1121a מִבֶּן֙ od syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֣ים dwudziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H5704 וְעַ֖ד i aż do spój. + przyim. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H8346 שִׁשִּׁ֣ים sześćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֣ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6187 עֶרְכְּךָ֗ wycena twoja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2572 חֲמִשִּׁ֛ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H8255 שֶׁ֥קֶל syklów rz. m. l.poj. abs. H3701 כֶּ֖סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H8255 בְּשֶׁ֥קֶל według sykla przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּֽדֶשׁ świątyni rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A będzie tak szacunek twój: Za mężczyznę od dwudziestu lat aż do sześćdziesiąt lat, będzie szacunek twój pięćdziesiąt syklów srebra według wagi świątnicy.
Kpł 27,4
H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H5347 נְקֵבָ֖ה kobietą rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֑וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H1961 וְהָיָ֥ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6187 עֶרְכְּךָ֖ wycena twoja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7970 שְׁלֹשִׁ֥ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8255 שָֽׁקֶל syklów rz. m. l.poj. abs.
A jeźli jest biała głowa szacunek twój będzie trzydzieści syklów,
Kpł 27,5
H518a וְאִ֨ם a jeśli spój. + spój. H1121a מִבֶּן od syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2568 חָמֵ֜שׁ pięciu licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֗ים lat rz. ż. l.mn. abs. H5704 וְעַד֙ i aż do spój. + przyim. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֣ים dwudziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֧ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6187 עֶרְכְּךָ֛ wycena twoja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2145 הַזָּכָ֖ר mężczyzny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6242 עֶשְׂרִ֣ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H8255 שְׁקָלִ֑ים syklów rz. m. l.mn. abs. H5347 וְלַנְּקֵבָ֖ה a dla kobiety spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6235 עֲשֶׂ֥רֶת dziesięć licz. m. l.poj. konstr. H8255 שְׁקָלִֽים syklów rz. m. l.mn. abs.
A jeźli od piątego roku aż do dwudziestego roku, tedy będzie szacunek twój za mężczyznę dwadzieścia syklów a za białą głowę dziesięć syklów.
Kpł 27,6
H518a וְאִ֣ם a jeśli spój. + spój. H1121a מִבֶּן od syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2320 חֹ֗דֶשׁ miesiąca rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד֙ i aż do spój. + przyim. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H2568 חָמֵ֣שׁ pięciu licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֔ים lat rz. ż. l.mn. abs. H1961 וְהָיָ֤ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6187 עֶרְכְּךָ֙ wycena twoja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2145 הַזָּכָ֔ר mężczyzny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2568 חֲמִשָּׁ֥ה pięć licz. m. l.poj. abs. H8255 שְׁקָלִ֖ים syklów rz. m. l.mn. abs. H3701 כָּ֑סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H5347 וְלַנְּקֵבָ֣ה a dla kobiety spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6187 עֶרְכְּךָ֔ wycena twoja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7969 שְׁלֹ֥שֶׁת trzy licz. m. l.poj. konstr. H8255 שְׁקָלִ֖ים syklów rz. m. l.mn. abs. H3701 כָּֽסֶף srebra rz. m. l.poj. abs.
A jeźli za dziecię od jednego miesiąca aż do pięciu lat, tedy będzie szacunek twój za mężczyznę pięć syklów srebra, a za dzieweczkę szacunek twój trzy sykle srebra.
Kpł 27,7
H518a וְ֠אִם a jeśli spój. + spój. H1121a מִבֶּן od syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8346 שִׁשִּׁ֨ים sześćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֤ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4605 וָמַ֨עְלָה֙ i wzwyż spój. + przysł. + he kier. H518a אִם jeśli spój. H2145 זָכָ֔ר mężczyzna przym. m. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֣ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6187 עֶרְכְּךָ֔ wycena twoja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2568 חֲמִשָּׁ֥ה pięć licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֖ר dziesięć licz. m. l.poj. abs. H8255 שָׁ֑קֶל sykl rz. m. l.poj. abs. H5347 וְלַנְּקֵבָ֖ה a dla kobiety spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6235 עֲשָׂרָ֥ה dziesięć licz. m. l.poj. abs. H8255 שְׁקָלִֽים syklów rz. m. l.mn. abs.
A jeźli od sześćdziesiąt lat i wyżej będzieli mężczyzna tedy będzie szacunek twój piętnaście syklów a za białą głowę dziesięć syklów.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)