Kpł 27,11-12 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G2934
κτῆνος
ktēnos
zwierzę
koni. M.
G169
ἀκάθαρτον
akatharton
nieczysty
koni. M.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4374
προσφέρεται
prospheretai
przynosić
pass. imiesł.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1435
δῶρον
dōron
dar
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2476
στήσει
stēsei
stać
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2934
κτῆνος
ktēnos
zwierzę
koni. M.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέως
hiereōs
kapłan
koni.
A jeźliby które nie czyste bydlę poślubił z tych, co nie bywają ofiarowane Panu, tedy stawi to bydlę przed kapłana,
G2532
καὶ
kai
i
C
G5091
τιμήσεται
timēsetai
czcić
V.FMI3S
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G2570
καλοῦ
kalou
dobry
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G4190
πονηροῦ
ponērou
zły
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2530
καθότι
kathoti
jak
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G5091
τιμήσεται
timēsetai
czcić
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεύς
hiereus
kapłan
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2476
στήσεται
stēsetai
stać
V.FMI3S
I oszacuje kapłan bądź dobre, bądź złe, a jako je oszacuje kapłan, tak będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)