Kpł 25,47-49 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2147
εὕρῃ
heurēi
znajdować
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4339
προσηλύτου
prosēlytou
prozelita
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3941
παροίκου
paroikou
obcy
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3844
παρὰ
para
od
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G639
ἀπορηθεὶς
aporētheis
być w kłopocie
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφός
adelphos
brat
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4097
πραθῇ
prathēi
sprzedawać
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4339
προσηλύτῳ
prosēlytōi
prozelita
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3941
παροίκῳ
paroikōi
obcy
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3844
παρὰ
para
od
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1079
γενετῆς
genetēs
narodzenie
koni.
G4339
προσηλύτῳ
prosēlytōi
prozelita
koni.
Jeźliby się też gość albo przychodzień zbogacił, który mieszka z tobą, a zubożałby brat twój przy nim, tak żeby się zaprzedał gościowi, albo przychodniowi, który jest z tobą, albo potomstwu z domu cudzoziemców,
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4097
πραθῆναι
prathēnai
sprzedawać
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3085
λύτρωσις
lytrōsis
wykupienie
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3084
λυτρώσεται
lytrōsetai
wykupywać
V.FMI3S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Gdyby się zaprzedał, może być wykupiony; ktokolwiek z braci jego odkupi go;
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
koni.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G3084
λυτρώσεται
lytrōsetai
wykupywać
V.FMI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3609
οἰκείων
oikeiōn
domownik
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4561
σαρκῶν
sarkōn
ciało
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3084
λυτρώσεται
lytrōsetai
wykupywać
V.FMI3S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2141
εὐπορηθεὶς
euporētheis
dobrze się mieć
akt. imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G3084
λυτρώσηται
lytrōsētai
wykupywać
akt.
G1438
ἑαυτόν
heauton
siebie
zaim. wsk.
Albo stryj jego, albo syn stryja jego odkupi go, albo z bliskich pokrewnych jego z rodziny jego, odkupi go, albo jeźliby przemógł, wykupi się sam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)