Kpł 25,4-6 · interlinia LXX
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1442
ἑβδόμῳ
hebdomōi
siódmy
koni. M.
G4521
σάββατα
sabbata
szabat
imiesł. M.
G372
ἀνάπαυσις
anapausis
odpoczynek
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G4521
σάββατα
sabbata
szabat
imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G68
ἀγρόν
agron
pole
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4687
σπερεῖς
spereis
siać
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G288
ἄμπελόν
ampelon
winorośl
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G9419
τεμεῖς
temeis
ciąć
V.FAI2S
Ale roku siódmego sabat odpocznienia mieć będzie ziemia, sabat Pański; pola twego nie będziesz osiewał, ani winnicy twojej obrzynał.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G844
αὐτόματα
automata
sam z siebie
akt. imiesł. M.
G305
ἀναβαίνοντα
anabainonta
wstępować
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G7093
ἐκθερίσεις
ektheriseis
żąć do końca
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4718
σταφυλὴν
staphylēn
winogrono
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6114
ἁγιάσματός
hagiasmatos
uświęcenie
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G7162
ἐκτρυγήσεις
ektrygēseis
zbierać winogrona
V.FAI2S
G1763
ἐνιαυτὸς
eniautos
rok
koni.
G372
ἀναπαύσεως
anapauseōs
odpoczynek
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
Co się samo przez się zrodzi zboża twego, nie będziesz żął, i jagód zaniechanej winnicy twojej nie będziesz zbierał; rok odpocznienia będzie miała ziemia.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4521
σάββατα
sabbata
szabat
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1033
βρώματά
brōmata
pokarm
imiesł. M.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3816
παιδί
paidi
dziecko
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3814
παιδίσκῃ
paidiskēi
służąca
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3411
μισθωτῷ
misthōtōi
najemnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3941
παροίκῳ
paroikōi
obcy
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8929
προσκειμένῳ
proskeimenōi
leżeć przy
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
I będzie, co się urodzi w onem odpocznieniu ziemi, tobie na pokarm, i słudze twemu, i służebnicy twej, i najemnikowi twemu i przychodniowi twemu, który mieszka z tobą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)