Kpł 23,14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9670
πεφρυγμένα
pephrygmena
prażyć
imiesł.
G9728
χίδρα
chidra
zielone ziarno pszenicy
akt. imiesł. M.
G3501
νέα
nea
nowy
akt. imiesł. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G4374
προσενέγκητε
prosenenkēte
przynosić
akt.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1435
δῶρα
dōra
dar
akt. imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G8403
νόμιμον
nomimon
zgodny z prawem
koni. M.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1074
γενεὰς
geneas
ród
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G2733
κατοικίᾳ
katoikiai
mieszkanie
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
A chleba i prażma, i nowego zboża jeść nie będziecie aż do dnia, którego przyniesiecie ofiarę Bogu waszemu; ustawa to wieczna będzie w narodziech waszych, we wszystkich mieszkaniach waszych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)