Kpł 2,12-16 · interlinia WLC
H7133a
קָרְבַּ֥ן
dar
rz. m. l.poj. konstr.
H7225
רֵאשִׁ֛ית
pierwocin
rz. ż. l.poj. abs.
H7126
תַּקְרִ֥יבוּ
przybliżycie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֹתָ֖ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3068
לַיהוָ֑ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H413
וְאֶל
ale na
spój. + przyim.
H4196
הַמִּזְבֵּ֥חַ
ołtarz
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5927
יַעֲל֖וּ
wzniosą się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H7381
לְרֵ֥יחַ
na zapach
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5207
נִיחֹֽחַ
przyjemny
rz. m. l.poj. abs.
Tylko w ofiarach pierwiastek ofiarować to będziecie Panu; ale na ołtarz nie będziecie ich kłaść ku wdzięcznej wonności.
H3605
וְכָל
a każdy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7133a
קָרְבַּ֣ן
dar
rz. m. l.poj. konstr.
H4503
מִנְחָתְךָ֮
twojej ofiary
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4417
בַּמֶּ֣לַח
solą
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4414b
תִּמְלָח֒
posolisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H7673a
תַשְׁבִּ֗ית
wstrzymasz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H4417
מֶ֚לַח
soli
rz. m. l.poj. konstr.
H1285
בְּרִ֣ית
przymierza
rz. ż. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
twojego Boga
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
מֵעַ֖ל
od
przyim. + przyim.
H4503
מִנְחָתֶ֑ךָ
twojej ofiary
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַ֥ל
na
przyim.
H3605
כָּל
każdym
rz. m. l.poj. konstr.
H7133a
קָרְבָּנְךָ֖
twoim darze
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7126
תַּקְרִ֥יב
przybliżysz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H4417
מֶֽלַח
sól
rz. m. l.poj. abs.
Każdy dar ofiary twojej śniednej solą posolisz a nie odejmiesz soli przymierza Boga twojego od ofiary twojej śniednej; przy każdej ofierze twojej ofiarować będziesz sól.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H7126
תַּקְרִ֛יב
przybliżysz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H4503
מִנְחַ֥ת
ofiarę
rz. ż. l.poj. konstr.
H1061
בִּכּוּרִ֖ים
pierwocin
rz. m./ż. l.mn. abs.
H3068
לַיהוָ֑ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H24
אָבִ֞יב
kłosy
rz. m. l.poj. abs.
H7033
קָל֤וּי
prażone
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H784
בָּאֵשׁ֙
w ogniu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1643
גֶּ֣רֶשׂ
grys
rz. m. l.poj. konstr.
H3759
כַּרְמֶ֔ל
świeżego zboża
rz. m. l.poj. abs.
H7126
תַּקְרִ֕יב
przybliżysz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H4503
מִנְחַ֥ת
ofiarę
rz. ż. l.poj. konstr.
H1061
בִּכּוּרֶֽיךָ
twoich pierwocin
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A jeźli ofiarować będziesz ofiarę śniedną z pierwszych urodzajów Panu, świeże kłosy uprażysz ogniem, a zboże wykruszone z kłosów świeżych ofiarować będziesz na ofiarę śniedną pierwszych urodzajów twoich;
H5414
וְנָתַתָּ֤
i dasz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֶ֨יהָ֙
na nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8081
שֶׁ֔מֶן
oliwę
rz. m. l.poj. abs.
H7760a
וְשַׂמְתָּ֥
i położysz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֶ֖יהָ
na nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3828
לְבֹנָ֑ה
kadzidło
rz. ż. l.poj. abs.
H4503
מִנְחָ֖ה
ofiara
rz. ż. l.poj. abs.
H1931
הִֽוא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
I nalejesz na nią oliwy, a nakładziesz na nią kadzidła; bo ofiara śniedna jest.
H6999a
וְהִקְטִ֨יר
i spali
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H3548
הַכֹּהֵ֜ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H234
אַזְכָּרָתָ֗הּ
jej pamiątkę
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1643
מִגִּרְשָׂהּ֙
z jej grys
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8081
וּמִשַּׁמְנָ֔הּ
i z jej oliwy
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עַ֖ל
na
przyim.
H3605
כָּל
całym
rz. m. l.poj. konstr.
H3828
לְבֹנָתָ֑הּ
jej kadzidle
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H801
אִשֶּׁ֖ה
dar ognisty
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַיהוָֽה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
Tedy zapali kapłan pamiątkę jej ze zboża wykruszonego jej, i z oliwy jej, ze wszystkiem kadzidłem jej; bo ofiara ognista jest Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)