Kpł 2,1-2 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G4374
προσφέρῃ
prospherēi
przynosić
pass.
G1435
δῶρον
dōron
dar
akt. koni. M.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G4585
σεμίδαλις
semidalis
najczystsza mąka
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1435
δῶρον
dōron
dar
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2022
ἐπιχεεῖ
epicheei
wylać na
V.FAI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1637
ἔλαιον
elaion
oliwa
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπιθήσει
epithēsei
kłaść na
V.FAI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G3030
λίβανον
libanon
kadzidło
akt. koni.
G2378
θυσία
thysia
ofiara
koni.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
Gdyby też kto ofiarować chciał dar ofiary śniednej Panu, pszenna mąka będzie ofiara jego; i poleje ją oliwą, i nakładzie na nią kadzidła.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5342
οἴσει
oisei
nieść
V.FAI3S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1405
δραξάμενος
draxamenos
chwytać
akt.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G4134
πλήρη
plērē
pełny
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6968
δράκα
draka
garść
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4585
σεμιδάλεως
semidaleōs
najczystsza mąka
koni.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1637
ἐλαίῳ
elaiōi
oliwa
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3030
λίβανον
libanon
kadzidło
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπιθήσει
epithēsei
kłaść na
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3422
μνημόσυνον
mnēmosynon
pamiątka
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G2378
θυσία
thysia
ofiara
koni.
G3744
ὀσμὴ
osmē
zapach
koni.
G2175
εὐωδίας
euōdias
woń
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
I przyniesie ją do synów Aaronowych, kapłanów, a weźmie stąd pełną garść swoję tej pszennej mąki, i tej oliwy, ze wszystkiem kadzidłem; i zapali to kapłan na pamiątkę jej na ołtarzu; ofiara ognista jest ku wdzięcznej wonności Panu;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)