Kpł 18,7-19 — interlinia

Kpł 18,7-19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6172 עֶרְוַ֥ת nagości rz. ż. l.poj. konstr. H1 אָבִ֛יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6172 וְעֶרְוַ֥ת i nagości spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H517 אִמְּךָ֖ matki twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1540 תְגַלֵּ֑ה odkryjesz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H517 אִמְּךָ֣ matka twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1931 הִ֔וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1540 תְגַלֶּ֖ה odkryjesz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H6172 עֶרְוָתָֽהּ nagości jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Sromoty ojca twego, także sromoty matki twojej nie odkryjesz; matką twoją jest, nie odkryjesz sromoty jej.

Kpł 18,8

H6172 עֶרְוַ֥ת nagości rz. ż. l.poj. konstr. H802 אֵֽשֶׁת żony rz. ż. l.poj. konstr. H1 אָבִ֖יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1540 תְגַלֵּ֑ה odkryjesz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H6172 עֶרְוַ֥ת nagość rz. ż. l.poj. konstr. H1 אָבִ֖יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1931 הִֽוא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj.

Sromoty żony ojca twego nie odkryjesz; sromota ojca twego jest.

Kpł 18,9

Sromoty siostry twej, córki ojca twego, także córki matki twojej, tak rodzonej, jako i przyrodniej, nie odkryjesz sromoty ich.

Kpł 18,10

H6172 עֶרְוַ֤ת nagości rz. ż. l.poj. konstr. H1323 בַּת córki rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בִּנְךָ֙ syna twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H176a א֣וֹ albo spój. H1323 בַֽת córki rz. ż. l.poj. konstr. H1323 בִּתְּךָ֔ córki twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1540 תְגַלֶּ֖ה odkryjesz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H6172 עֶרְוָתָ֑ן nagości ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H3588a כִּ֥י bo spój. H6172 עֶרְוָתְךָ֖ nagość twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2007 הֵֽנָּה one zaim. os. 3 os. ż. l.mn.

Sromoty córki syna twego, także sromoty córki córki twojej, nie odkryjesz; bo to sromota twoja.

Kpł 18,11

H6172 עֶרְוַ֨ת nagości rz. ż. l.poj. konstr. H1323 בַּת córki rz. ż. l.poj. konstr. H802 אֵ֤שֶׁת żony rz. ż. l.poj. konstr. H1 אָבִ֨יךָ֙ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4138 מוֹלֶ֣דֶת zrodzonej rz. ż. l.poj. konstr. H1 אָבִ֔יךָ z ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H269 אֲחוֹתְךָ֖ siostra twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1931 הִ֑וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1540 תְגַלֶּ֖ה odkryjesz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H6172 עֶרְוָתָֽהּ nagości jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Sromoty córki żony ojca twego, która się narodziła z ojca twego, siostra twoja jest, nie odkryjesz sromoty jej.

Kpł 18,12

H6172 עֶרְוַ֥ת nagość rz. ż. l.poj. konstr. H269 אֲחוֹת siostry rz. ż. l.poj. konstr. H1 אָבִ֖יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1540 תְגַלֵּ֑ה odkryjesz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H7607 שְׁאֵ֥ר ciała rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֖יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1931 הִֽוא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj.

Sromoty siostry ojca twego nie odkryjesz; bo jest pokrewna ojca twego.

Kpł 18,13

H6172 עֶרְוַ֥ת nagość rz. ż. l.poj. konstr. H269 אֲחֽוֹת siostry rz. ż. l.poj. konstr. H517 אִמְּךָ֖ matki twej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1540 תְגַלֵּ֑ה odkryjesz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H7607 שְׁאֵ֥ר ciała rz. m. l.poj. konstr. H517 אִמְּךָ֖ matki twej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1931 הִֽוא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj.

Sromoty siostry matki twojej nie odkryjesz; bo pokrewna matki twojej jest.

Kpł 18,14

H6172 עֶרְוַ֥ת nagość rz. ż. l.poj. konstr. H251 אֲחִֽי brata rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֖יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1540 תְגַלֵּ֑ה odkryjesz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H802 אִשְׁתּוֹ֙ żony jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7126 תִקְרָ֔ב zbliżysz się cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1733 דֹּדָֽתְךָ֖ ciotki twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1931 הִֽוא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj.

Sromoty brata ojca twego nie odkryjesz, do żony jego nie wnijdziesz; żona stryja twego jest.

Kpł 18,15

H6172 עֶרְוַ֥ת nagość rz. ż. l.poj. konstr. H3618 כַּלָּֽתְךָ֖ synowej twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1540 תְגַלֵּ֑ה odkryjesz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H802 אֵ֤שֶׁת żony rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בִּנְךָ֙ syna twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1931 הִ֔וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1540 תְגַלֶּ֖ה odkryjesz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H6172 עֶרְוָתָֽהּ nagości jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Sromoty synowej twojej nie odkryjesz; żona jest syna twego, nie odkryjesz sromoty jej;

Kpł 18,16

H6172 עֶרְוַ֥ת nagość rz. ż. l.poj. konstr. H802 אֵֽשֶׁת żony rz. ż. l.poj. konstr. H251 אָחִ֖יךָ brata twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1540 תְגַלֵּ֑ה odkryjesz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H6172 עֶרְוַ֥ת nagość rz. ż. l.poj. konstr. H251 אָחִ֖יךָ brata twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1931 הִֽוא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj.

Sromoty żony brata twego nie odkryjesz: sromota brata twego jest.

Kpł 18,17

H6172 עֶרְוַ֥ת nagość rz. ż. l.poj. konstr. H802 אִשָּׁ֛ה kobiety rz. ż. l.poj. abs. H1323 וּבִתָּ֖הּ i córki jej spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1540 תְגַלֵּ֑ה odkryjesz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H1323 בַּת córki rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנָ֞הּ syna jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1323 בַּת córki rz. ż. l.poj. konstr. H1323 בִּתָּ֗הּ córki jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3947 תִקַּח֙ weźmiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1540 לְגַלּ֣וֹת aby odkryć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H6172 עֶרְוָתָ֔הּ nagość jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7608 שַׁאֲרָ֥ה krewnymi rz. ż. l.poj. abs. H2007 הֵ֖נָּה one zaim. os. 3 os. ż. l.mn. H2154 זִמָּ֥ה niegodziwość rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִֽוא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj.

Sromoty żony, i córki jej, nie odkryjesz; córki syna jej, i córki córki jej nie pojmiesz, abyś odkrył sromotę jej; bo pokrewne są, i sprośna to rzecz jest.

Kpł 18,18

H802 וְאִשָּׁ֥ה i kobiety spój. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H269 אֲחֹתָ֖הּ siostry jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3947 תִקָּ֑ח weźmiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6887e לִצְרֹ֗ר aby rywalizować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1540 לְגַלּ֧וֹת aby odkryć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H6172 עֶרְוָתָ֛הּ nagość jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלֶ֖יהָ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2416e בְּחַיֶּֽיהָ w życiu jej przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Siostry żony twej nie pojmuj, abyś jej nie trapił, odkrywając sromotę jej, póki ona żywa.

Kpł 18,19

H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H802 אִשָּׁ֖ה kobiety rz. ż. l.poj. abs. H5079 בְּנִדַּ֣ת w nieczystości przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H2932 טֻמְאָתָ֑הּ nieczystości jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7126 תִקְרַ֔ב zbliżysz się cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1540 לְגַלּ֖וֹת aby odkryć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H6172 עֶרְוָתָֽהּ nagość jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Do niewiasty, gdy jest w odłączeniu nieczystości, nie przystępuj, abyś odkrył sromotę jej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)