Kpł 17,15-16 · interlinia WLC
H3605
וְכָל
i każda
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5315
נֶ֗פֶשׁ
dusza
rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
która
part. wzgl.
H398
תֹּאכַ֤ל
będzie jadła
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5038
נְבֵלָה֙
padlinę
rz. ż. l.poj. abs.
H2966
וּטְרֵפָ֔ה
i rozszarpane
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H249
בָּאֶזְרָ֖ח
w tubylcu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1616
וּבַגֵּ֑ר
i w przybyszu
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3526
וְכִבֶּ֨ס
i wypierze
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H899b
בְּגָדָ֜יו
szaty swoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7364
וְרָחַ֥ץ
i wykąpie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H4325
בַּמַּ֛יִם
w wodzie
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2930a
וְטָמֵ֥א
i będzie nieczysty
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5704
עַד
do
przyim.
H6153
הָעֶ֖רֶב
wieczora
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2891
וְטָהֵֽר
i będzie czysty
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
Jeźliby też kto jadł co zdechłego, albo od zwierza rozszarpanego, tak w domu zrodzony, jako przychodzień, tedy upierze szaty swoje i omyje się wodą, a nieczystym będzie aż do wieczora; potem czysty będzie.
H518a
וְאִם֙
a jeśli
spój. + spój.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3526
יְכַבֵּ֔ס
wypierze
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H1320
וּבְשָׂר֖וֹ
i ciała swego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7364
יִרְחָ֑ץ
wykąpie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5375
וְנָשָׂ֖א
i poniesie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5771
עֲוֺנֽוֹ
winę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ale jeźliby nie uprał szat swoich, a ciała swego nie omył, poniesie nieprawość swoję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)