Kpł 16,29-30 · interlinia WLC
H1961
וְהָיְתָ֥ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
·
לָכֶ֖ם
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2708
לְחֻקַּ֣ת
ustawą
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5769
עוֹלָ֑ם
wieczną
rz. m. l.poj. abs.
H2320
בַּחֹ֣דֶשׁ
w miesiącu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7637
הַ֠שְּׁבִיעִי
siódmym
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H6218
בֶּֽעָשׂ֨וֹר
dziesiątego
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2320
לַחֹ֜דֶשׁ
miesiąca
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6031b
תְּעַנּ֣וּ
będziecie umartwiać
cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5315
נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗ם
dusze wasze
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3605
וְכָל
i żadnej
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4399
מְלָאכָה֙
pracy
rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H6213a
תַעֲשׂ֔וּ
będziecie wykonywać
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H249
הָֽאֶזְרָ֔ח
tubylec
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1616
וְהַגֵּ֖ר
i przybysz
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1481a
הַגָּ֥ר
mieszkający
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8432
בְּתוֹכְכֶֽם
pośród was
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
To też będzie wam za ustawę wieczną: Miesiąca siódmego, dziesiątego dnia tegoż miesiąca, trapić będziecie dusze wasze, i żadnej roboty nie będziecie robić, tak w domu zrodzony, jako przychodzień, który gościem jest między wami;
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3117
בַיּ֥וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֛ה
tym
rodz. + zaim. wsk.
H3722a
יְכַפֵּ֥ר
dokona przebłagania
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עֲלֵיכֶ֖ם
za was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2891
לְטַהֵ֣ר
aby oczyścić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶתְכֶ֑ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3605
מִכֹּל֙
od wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2403b
חַטֹּ֣אתֵיכֶ֔ם
grzechów waszych
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H2891
תִּטְהָֽרוּ
będziecie oczyszczeni
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
Bo w ten dzień oczyści was kapłan, abyście oczyszczeni byli od wszystkich grzechów waszych przed Panem oczyszczeni będziecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)