Kpł 14,4-7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4367
προστάξει
prostaxei
nakazywać
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψονται
lēmpsontai
brać
V.FMI3P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2511
κεκαθαρισμένῳ
kekatharismenōi
oczyszczać
imiesł.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G8551
ὀρνίθια
ornithia
ptaszek
akt. imiesł. M.
G2198
ζῶντα
zōnta
żyć
pass.
G2513
καθαρὰ
kathara
czysty
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3586
ξύλον
xylon
drewno
akt. koni. M.
G7989
κέδρινον
kedrinon
cedrowy
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8029
κεκλωσμένον
keklōsmenon
prząść
imiesł.
G2847
κόκκινον
kokkinon
szkarłatny
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5301
ὕσσωπον
hyssōpon
hyzop
akt. koni.
Tedy rozkaże kapłan temu, który się oczyszcza, aby wziął dwa wróble żywe i zdrowe, i drzewo cedrowe, i jedwabiu karmazynowego, i hizopu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4367
προστάξει
prostaxei
nakazywać
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4969
σφάξουσιν
sphaxousin
zabijać
V.FAI3P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8551
ὀρνίθιον
ornithion
ptaszek
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1520
ἓν
hen
jeden
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G30
ἀγγεῖον
angeion
naczynie
akt. koni. M.
G3749
ὀστράκινον
ostrakinon
glina
akt. koni. M.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5204
ὕδατι
hydati
woda
koni. M.
G2198
ζῶντι
zōnti
żyć
pass.
I rozkaże kapłan zabić jednego wróbla nad naczyniem glinianem, nad wodą żywą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8551
ὀρνίθιον
ornithion
ptaszek
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2198
ζῶν
zōn
żyć
pass.
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
brać
V.FMI3S
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7989
κέδρινον
kedrinon
cedrowy
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8032
κλωστὸν
klōston
przędzony
akt. koni. M.
G2847
κόκκινον
kokkinon
szkarłatny
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5301
ὕσσωπον
hyssōpon
hyzop
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G911
βάψει
bapsei
zanurzać
V.FAI3S
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8551
ὀρνίθιον
ornithion
ptaszek
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2198
ζῶν
zōn
żyć
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8551
ὀρνιθίου
ornithiou
ptaszek
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4969
σφαγέντος
sphagentos
zabijać
akt. imiesł.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5204
ὕδατι
hydati
woda
koni. M.
G2198
ζῶντι
zōnti
żyć
pass.
Wróbla tedy żywego weźmie, i drzewo cedrowe, i jedwab karmazynowy i hizop, a omoczy to wszystko z wróblem żywym we krwi wróbla zabitego nad wodą żywą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8751
περιρρανεῖ
perirranei
skrapiać wokoło
V.FAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2511
καθαρισθέντα
katharisthenta
oczyszczać
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3014
λέπρας
lepras
trąd
koni.
G2034
ἑπτάκις
heptakis
siedem razy
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2513
καθαρὸς
katharos
czysty
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1821
ἐξαποστελεῖ
exapostelei
wysłać
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8551
ὀρνίθιον
ornithion
ptaszek
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2198
ζῶν
zōn
żyć
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8676
πεδίον
pedion
równina
akt. koni. M.
I pokropi tego, który się oczyszcza od trądu, siedem kroć, i ogłosi go być czystym, a puści wróbla żywego w pole.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)