Kpł 13,51-52 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ὄψεται
opsetai
widzieć
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G860
ἁφὴν
haphēn
staw
akt. koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1442
ἑβδόμῃ
hebdomēi
siódmy
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G6904
διαχέηται
diacheētai
rozlewać
pass. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G860
ἁφὴ
haphē
staw
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2440
ἱματίῳ
himatiōi
szata
koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G9175
στήμονι
stēmoni
osnowa
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8097
κρόκῃ
krokēi
wątek
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1192
δέρματι
dermati
skóra
koni. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
imiesł. M.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G4160
ποιηθῇ
poiēthēi
czynić
akt. imiesł.
G1192
δέρματα
dermata
skóra
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2039
ἐργασίᾳ
ergasiai
praca
koni.
G3014
λέπρα
lepra
trąd
koni.
G7191
ἔμμονός
emmonos
trwały
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G860
ἁφή
haphē
staw
koni.
G169
ἀκάθαρτός
akathartos
nieczysty
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Potem obejrzy zarazę onę dnia siódmego: jeźliby się szerzyła zmaza ona na szacie, albo na osnowie, albo na wątku, albo na skórze, i na każdej rzeczy z skóry urobionej, trąd jest jadowity, zaraza nieczysta jest.
G2618
κατακαύσει
katakausei
spalać
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτιον
himation
szata
akt. koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G9175
στήμονα
stēmona
osnowa
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8097
κρόκην
krokēn
wątek
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G7502
ἐρεοῖς
ereois
wełniany
imiesł. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G8200
λινοῖς
linois
lniany
imiesł. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni. M.
G4632
σκεύει
skeuei
naczynie
koni. M.
G1193
δερματίνῳ
dermatinōi
skórzany
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G860
ἁφή
haphē
staw
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3014
λέπρα
lepra
trąd
koni.
G7191
ἔμμονός
emmonos
trwały
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G2618
κατακαυθήσεται
katakauthēsetai
spalać
imiesł.
Tedy spali tę szatę, albo osnowę, albo wątek z wełny, albo ze lnu, albo jakiekolwiek naczynie skórzane, na którem by była zaraza: albowiem jest trąd jadowity, ogniem spalono będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)